Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Ta den tid ni behöver.
Det är ingen brådska.
Vi är framme.
Vi kom fram till slut.
Här.
Vem var det?
Titta.
Så vackert det är!
Fantastiskt.
Visst är det fint, Satoru?
Luften är frisk och klar.
Kan alla barnen samlas runt mig?
Vi ska gå igenom föreskrifterna.
- Jag är strax tillbaka. - Okej.
Alla ska samlas här!
Se upp var ni går.
Var försiktiga!
Först ska vi förbereda grillfesten.
När ni använder kniv, ha alltid en vuxen i närheten.
När vi har grillat klart samlar ni ihop skräpet i grupper och tar det hit.
- Har alla förstått? - Ja!
Bra svarat!
Låt oss tillsammans bidra till en rolig och trygg campingutflykt.
Åh, tack.
Mamma?
Har nåt hänt?
Herr Yashiro var en av de frivilliga.
Jag skojar ju bara!
Kumi, skär paprikorna.
- Okej. - Kan du det?
- Ja, Kumi vet hur man gör. - Verkligen?
Verkligen.
- Jättebra. - Är det bra så här?
SÖMNTABLETTER
Det smakar så gott att äta utomhus!
Det här är min första grillfest sen mellanstadiet.
Ja, självklart.
Du har ju sovit sen dess!
- Här är lite kött. - Vad gott det ser ut!
Och det blir fyrverkerier ikväll.
Verkligen? De har planerat mycket.
Och sen blir det stämpelrally.
Man får pris om man vinner!
Satoru, vi ska vinna, eller hur?
Kumi, fyll vattenflaskan innan ni går.
Okej!
Jag går och gör det nu.
Vad är det här?
Du klarar det, Satoru!
Jag fick stämpeln!
Ledtråden till platsen för nästa stämpel är en glad musiker bakom gungmarken?
Gungmarken...
En båt?
Vi tittar på kartan.
Jag vet!
Det är repbron!
Och där är den glada musikern!
Varför det?
För att tanukier slår sig på magen som på en trumma.
Okej! Vi går vidare!
Jag visste att detta var gungmarken.
Jag hade rätt!
Kumi, gunga den inte så mycket!
Förlåt.
Det är läskigt!
Är du okej, Satoru?
Du klarar det!
Ja.
Vi är nästan framme vid nästa.
Här är den!
Nästa är...
Jag vet!
Kan vi vila lite?
Du är inte helt frisk än, va?
Fyrverkerierna är säkert fina härifrån. Det är perfekt!
- Vad sa du, Kumi? - Inget.
Men kom nu, vi går till nästa.
Nu går vi.
Välkomna tillbaka!
Du och herr Fujinuma ser ut att ha klarat den 12:e.
- Bra jobbat! - Välkomna tillbaka.
Ni klarade den 13:e.
- Bra jobbat. - Duktigt.
Välkomna tillbaka.
Välkommen tillbaka, Kumi!
Vi vann inte för Satoru var för långsam!
Jag är ledsen.
Du, Satoru.
Får jag låna din klocka?
Jag glömde mobilen, jag vet inte vad klockan är.
Okej, visst.
Är klockan redan 16.00?
Jag måste börja med middagen.
Jag tänker hjälpa till att förbereda fyrverkerierna.
Och du, Satoru?
Jag ska undersökas snabbt och sen vila.
Skynda dig, det blir kö till middagen om du är sen.
Okej, det ska jag.
Vi ses vid fyrverkerierna.
Vet du...
Du verkar glad ändå, fast du inte vann.
Jag borde väl berätta för dig åtminstone.
Jag vill inte orsaka oro.
Hallå, Kenya? Jag är ifrån Kumi en stund.
Okej, jag håller ett öga på henne härifrån.
Jag vill inte att Yashiro vet att vi vill åt honom.
Så se till att han inte upptäcker dig.
Jag ska.
Förlåt att du fick vänta.
Nu minns jag.
Alltihop.
Alltihop?
Också den som gjorde allt mot dig?
Ja.
Jag kan vänta om du behöver tid att bearbeta allt.
Gaku Yashiro.
Vår lärare.
Herr Yashiro.
Nu använder han namnet Manabu Nishizono.
Han sitter i stadsfullmäktige i staden där du bor.
Så det var han.
Misstänkte du att Yashiro var mördaren?
Jag är imponerad.
Jag lade märke till bilmodellen som föll i sjön.
Polisen visste att det var samma modell som Yashiros bil, -
- men drog slutsatsen att det var oväsentligt.
Jag kunde inte släppa det.
Och jag visste vad du gjorde.
Så jag började undersöka det.
Jag ska åka på ett läger med Kumi.
SASANQUA-SAMKVÄM
Det här, "ekonomikommitténs ordförande", är Yashiro. Det är en fälla, Satoru.
Du får inte åka, det är för farligt.
Jag förstår. Yashiro planerar troligen att mörda Kumi där -
- och sätta dit dig för det.
Kenya.
Vi gör den fällan till en möjlighet.
- Du funderar väl inte på... - Jag tänker inte hämnas.
Jag vill bara få honom anhållen, och att han erkänner sina brott.
Kumi är Yashiros måltavla, som du sa.
Kan vi stoppa honom tror jag att vi kan samla nog med bevis för att fälla honom.
Jag är med, Satoru.
Det är vårt öde... att sätta stopp för Yashiro.
- Vi vaktar Kumi noggrant... - Nej.
Jag vill att Kumi har roligt och trivs.
Men, Satoru...
Det är hennes första utflykt sen operationen -
- och jag vill att hon får nya vänner.
Att ha vänner är något speciellt.
Vi ser till att Kumi har roligt medan vi förhindrar Yashiros plan.
Klarar vi det vinner vi.
Okej.
Barn!
Nu förbereder vi fyrverkerierna!
Samlas här, allihop!
- Jag går nu, Sachiko. - Okej.
Ta med ett blått papper och en fällstol från huvudbyggnaden.
Den ligger där.
Här är det.
Här.
Det är nästan dags.
Vi HÄMTAR SATORU. KOM TILL STUGA F KL. 16.30 - SACHIKO
Jag visste att han skulle använda den taktiken.
SATORU HÄR. VÄNTA HOS DIG. JAG ÄR PÅ VÄG.
Airi.
Det här är Lilla P.
- Gullig, va? - Kumi.
Ska vi byta mobiler här ett tag?
Vad?
Den har alla nummer du behöver, hem och till min mamma.
Jag förstår inte varför, men okej.
- Här. - Här.
Kenya, Yashiro messade precis Kumi att komma till en stuga.
Jag ska försöka locka honom nån annanstans via mejl.
Håll ett öga på mig.
Detta kommer att förstöra Yashiros plan.
Han kanske blir desperat och begår ett misstag.
Du gjorde det igen, Satoru.
Han måste ha fått tillbaka minnet.
Det här är känslan.
Det är så här det känns att vara levande.
Vilket under det är, Satoru!
Nu.
Det är dags för nästa rond.
Redo? Ett, två...
Är alla klara?
Ja!
Toppen, kom då hit, allihop.
Okej! Följ mig, allihop.
Följ efter henne, barn!
Okej?
Satoru?
Kumi kommer åt ditt håll tillsammans med de andra barnen.
Sa du att han bad Kumi komma till en stuga?
Jag kollar upp det.
Han kan ha lämnat bevis efter sig.
Det är stuga F.
Var försiktig bara.
Jag kom för att se till dig eftersom du är sen.
Förlåt, jag tar en paus bara.
Du har verkligen byggt upp din uthållighet.
Jag är lättad att se hur mycket du kan gå.
Du vakar över mig hela tiden, va?
Oj, jag sa det högt.
Säg inte så!
Det är pinsamt.
Kumi hämtar mig snart, jag måste tillbaka.
Du kan väl se fyrverkerierna med oss?
Vad menar du?
Du bad Kumi att se dem från nån annanstans.
Vad?
Kumi sa det.
Satoru gav mig ett brev där det stod att vi skulle se fyrverkerierna med musikern.
Jag hittade det i min ryggsäck.
VI SER FYRVERKERIERNA TILLSAMMANS MED MUSIKERN BORTOM GUNGMARKEN
DET BLIR VÅR HEMLIGHET - SATORU
Jag älskar hemliga överraskningar!
När lärde du dig att vara så smidig?
Vem är den här musikern?
Musikern?
- Och här är den glada musikern! - Varför det?
För att tanukier slår på sig på magen som på en trumma.
Det är läskigt!
Fyrverkerierna är säkert fina härifrån. Det är perfekt!
Vad sa du, Kumi?
Inget.
Vad är det, Satoru?
Jag glömde nåt totalt! Jag måste gå!
Är jag nära?
Det är nog lite längre. Jag minns inte att det var så långt.
NEBARA REPBRO
Det finns nåt oroande därute -
- som lätt förringar allt hårt arbete och analyser vi gör som läkare.
Vet du vad det är?
Nej.
Den mänskliga viljan.
Mänskliga viljan?
Jag behöver ingen orsak att rädda en vän.
Nästa gång tänker jag stoppa det.
Oroa dig inte, vi lovar att skydda dig.
Jag ger inte upp på halva vägen, här är vi nu.
Satoru? Är du okej?
Tack och lov.
Jag tycks ha kommit före.
Herr Sawada!
Jag fick ett meddelande från Kenya.
Jag blev verkligen orolig.
Oroa dig inte. Yashiro har nog inte kommit på oss.
Du, har du mitt brev med dig?
Ja.
Här.
VI SER FYRVERKERIERNA TILLSAMMANS MED MUSIKERN BORTOM GUNGMARKEN.
DET BLIR VÅR HEMLIGHET - SATORU
Du har hittat en spricka, Satoru.
Ja.
INKORG - SACHIKO FUJINUMA JAG VÄNTAR PÅ DIG VID GUNGMARKEN.
Yashiro vet att jag har Kumis mobil.
Vilket betyder att det här meddelandet är till mig.
Han väntar på mig.
Då återstår bara att få Yashiro att erkänna sina brott.
Undertexter: Madeleine Person